-
1 печальной памяти
• ПЕЧАЛЬНОЙ < НЕДОБРОЙ> ПАМЯТИ lit[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; often foll. by a personal or collect noun]=====⇒ (of the deceased who is) remembered disapprovingly; (of sth. that) once existed but then disappeared, leaving unpleasant memories:- whom (which) no one cares to remember.Большой русско-английский фразеологический словарь > печальной памяти
-
2 печальной памяти
уст., иногда ирон.of notorious memory; of lamentable (sorry, evil) reputationРусско-английский фразеологический словарь > печальной памяти
-
3 печальной памяти
adjgener. di triste memoria -
4 печальной памяти, недоброй памяти
General subject: unlamented (часто в выражении late and unlamented)Универсальный русско-английский словарь > печальной памяти, недоброй памяти
-
5 ПЕЧАЛЬНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕЧАЛЬНОЙ
-
6 ПАМЯТИ
в здравом уме и твердой памяти -
7 недоброй памяти
• ПЕЧАЛЬНОЙ < НЕДОБРОЙ> ПАМЯТИ lit[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; often foll. by a personal or collect noun]=====⇒ (of the deceased who is) remembered disapprovingly; (of sth. that) once existed but then disappeared, leaving unpleasant memories:- whom (which) no one cares to remember.Большой русско-английский фразеологический словарь > недоброй памяти
-
8 память
- в память -
9 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
10 μνήμη
η память (в разн. знач);καλή μνήμη — хорошая память;
μηχανική (οπτική) μνήμη — механическая (зрительная) память;
στη μνήμη — или εις μνήμην κάποιου — в память кого-л.; — памяти кого-л.;
τιμώντας τη μνήμη — чтя память;
προς τιμήν της μνήμης — в ознаменование памяти;
§ από μνήμης — наизусть;
ομιλώ (απαγγέλλω) από μνήμης — говорить (читать) по памяти;
θλιβερά τη μνήμη — печальной памяти;
αιωνία του η μνήμη — вечная ему память
-
11 unlamented
Общая лексика: печальной памяти, недоброй памяти (часто в выражении late and unlamented) -
12 recordación
f1) память (о ком-либо, чём-либо)de infeliz( triste) recordación — печальный; прискорбный, печальной памяти2) воспоминание, припоминание3) напоминание -
13 szomorú
• грустный* * *формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)nгру́стный, печа́льный* * *печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;
-
14 ՏԽՐԱՀԻՇԱՏԱԿ
ա. Печальной памяти (кто, что). -
15 di triste memoria
сущ.общ. печальной памяти -
16 recordación
f1) память (о ком-либо, чём-либо)de feliz recordación — достопамятный, незабвенный
de infeliz (triste) recordación — печальный; прискорбный, печальной памяти
2) воспоминание, припоминание3) напоминание -
17 печальный
[pečál'nyj] agg. (печален, печальна, печально, печальны)triste, malinconico, addolorato, accorato, mesto -
18 печальный
(печа|лен, -льна, -льно)1. маҳзун, ғамгин, пуралам, андӯҳгин, ғамангез; печальный взгляд ни-гоҳи маҳзун; печальная песня суруди. ғамангез (ҳузновар)2. (вызывающий сожаление) андӯҳовар, аламнок, таассуфовар, дилгиркунанда; печальный слeчай воқеаи таассуфовар // (дурной, бесславный) бад, бешарафона, бадном; печальной памяти номаш гум; рыцарь печального образа ҷавонмарди маҳзуннамо (ғамзадасимо) -
19 П-36
ПЕЧАЛЬНОЙ (НЕДОБРОЙ) ПАМЯТИ lit NP gen these forms only nonagreeing modif often foil. by a personal or collect noun) (of the deceased who is) remembered disapprov ingly (of sth. that) once existed but then disappeared, leaving unpleasant memoriesof cursed memoryof ill repute whom (which) no one cares to remember. -
20 de triste mémoire
печальной, недоброй памяти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печальной памяти — нареч, кол во синонимов: 1 • недоброй памяти (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Печальной памяти — ПЕЧАЛЬНОЙ ПАМЯТИ. 1. Устар. Умерший, о котором вспоминают с неприязнью. 2. Ирон. Когда то известный, но затем исчезнувший и оставивший плохие воспоминания о себе … Фразеологический словарь русского литературного языка
печальной памяти — Печальной (недоброй) па/мяти кто Об умершем, покойном (упоминаемом с осуждением, неодобрительно) … Словарь многих выражений
недоброй памяти — нареч, кол во синонимов: 1 • печальной памяти (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Печальной (недоброй) памяти — 1. Книжн. Устар. Об умершем, покойном, которого вспоминают с неприязнью, ненавистью. 2. Ирон. Некогда существовавший, широко распространённый, но затем отживший, исчезнувший. ФСРЯ, 309 310; БТС, 829 … Большой словарь русских поговорок
О память сердца! ты сильней / Рассудка памяти печальной — Из стихотворения «Мой гений» (1816) поэта пушкинской поры Константина Николаевича Батюшкова (1787 1855): О память сердца! ты сильней Рассудка памяти печальной. И часто сладостью своей Меня в стране пленяешь дальной. Я помню голос милых слов, Я… … Словарь крылатых слов и выражений
память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память … Словарь многих выражений
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня … Православная энциклопедия
печа́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Испытывающий чувство печали; грустный. Она осталась печальной и озабоченной до самого вечера. Что то происходило в ней, чего я не понимал. Тургенев, Ася. [Ильин] был печален, угрюм и как будто болен. Обыкновенно… … Малый академический словарь
Иоанн IV Васильевич — царь и великий князь всея Руси, прозванный Грозным, обыкновенно называется IV в ряду великих князей этого имени; как царь, иногда называется I. И. был сыном вел. кн. Василия Иоанновича от второй его супруги, Елены Васильевны Глинской; род. в 1530 … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич — царь и великий князь всея Руси, прозванный Грозным, обыкновенно называется IV в ряду великих князей этого имени; как царь, иногда называется I. И. был сыном вел. кн. Василия Иоанновича от второй его супруги, Елены Васильевны Глинской; род. в 1530 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона